Το αμάξι του σουλτάνου

Ο περίφημος Αλής Εμίν πασάς ένας από τους μεγαλύτερους διπλωμάτας της Τουρκίας του παρελθόντος αιώνος (Βλέπε τον βίον του Μεγ. Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια, 1ον τεύχος), ευρισκόμενος ποτέ εν Παρισίοις έλαβεν από τον αφθέντην του Σουλτάν Αζίζ, παραγγελίαν να του προμηθεύσει μίαν άμαξαν με μίαν γαλλικήν επιγραφήν όπισθεν, με χρυσά γράμματα, η οποία να ενθυμίζη το μεγαλείον του Σουλτάνου.

Η άμαξα με την επιγραφήν μετ' ολίγον είταν έτοιμη, και εστάλη εις τον προς ον όρον.

Η δε επιγραφή έλεγε: pèse et vaincs = ζύγιζε και νίκα. Επιγραφή κατάλληλος βέβαια δι' ένα φιλόδοξον Αυτοκράτορα. Ο Τουρκικός κόσμος όμως την εδιάβαζε.... με την Τουρκικήν της έννοιαν: «πεζεβένκ! πεζεβένκ!».

Το νόημα της λέξεως εις την Τουρκικήν γνωστόν εις όλους τους Έλληνας ώστε περιττεύει να το μεταφράσωμεν.

Περιττόν να προσθέσωμεν ότι ο Σουλτάνος δεν την εχρησιμοποίησεν.